liudmila | (no subject)

Открытие последних дней: оказывается, название песни Боба Марли «No Woman, No Cry» вовсе не переводится как «Нет женщины – нет слез». Это у певца была такая оригинальная ямайская манера говорить «Нет, женщина, не плачь». Он пел «no woman, nah cry», где nah (в чем-то ямайский сленг похож на русский) означает don’t.
Люблю эту песню, такая красивая мелодия, успокаивающая, даже нежная. Мне всегда казалось странным, что название у нее несколько не соответствует настроению, и слова вовсе не про то, что баба с возу -- кобыла в пляс. И вот наконец я заглянула в Википедию уточнить вопрос.
Марли -- терапия при симптомах поражения московской зимой. Все такое солнечное.

Threaded | Top-Level Comments Only

Я читала его биографию, написанную его женой, Ритой Марли. Ямайка там очень напоминает современную Россию :) И ходок по бабам он стал жуткий, когда прославился (ну это сможно понять )))

Противоречивая личность. А зато какая музыка :)

"Нет бабы — нет слез", я всегда считал тонким русским хюумором на тему, если честно. Его еще круто орать под гитару, ага. :-)

музыка, кстати, была адаптирована для прослушивания белыми, когда его начали раскручивать

Ну вообще так и переводится "Нет бабы, нет слез". Иностранцы тоже путаются, если не знают про ямайский сленг. :)

Все несколько сложнее, ямайский сленг (или нет). :-P

Звучит чрезвычайно глубокомысленно.

Не очень, просто сейчас плохо с изложением мыслей. "Нет бабы, нет слез" это все же машинный перевод, даже без сленга. Я даже не знаю как это кузяво сформулировать. Английский более плотный язык, чем русский по смыслу на речевую единицу(?), на символ(?). Что-то в этом роде. По контексту (читай: учитывая возможные контексты) я сомневаюсь все же, что путаются, хотя если иногда — всякое бывает. :-)

Edited 2012-12-02 20:15 (UTC)

Я видела, что путаются, когда искала информацию про название. Не только Википедию читала. Во-вторых, в Вики отдельная главка про правильный перевод названия, что указывает на то, что это востребованная информация. Тексты Марли не отличаются правильным литературным языком.
Думаю, песни какого-нибудь "Мумий Тролля" иностранцы бы тоже долго переводили. Русским самим в них ничего не понятно.

Когда я первые раза 3-5 слушал, я тоже думал что "Баба, кобыла, место свободно, новые силы", но когда я слушал потом внимательно у меня очень много подозрений было. Посмотрел в лириксы и подумал, ага. В вики видел уже сильно позже. Но орать по-русски под гитару тоже вполне оно.

Это что-то вроде "шизгары", но только в том смысле, что куча людей знает только припевы, и как-то не особо вслушивается в основной текст. (особенно на иностранном языке, я тут не только про Марли, а вообще) Т.е. совсем-совсем.

Edited 2012-12-02 21:05 (UTC)

Еще я как-то по телевизоу видела выступление Бони М с Надеждой Бабкиной и ее а ля рюс ансамблем. Они все вместе пели эту песню с переводом "Коль любишь - терпи!".

Сюрреалистическое, должно быть, зрелище.